検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.6 L.11 |
十分な基盤 |
Y3 |
とりあえずこと足りた基盤
|
- 「十分な基盤ではあるが」は，原文ではwhile it is a sufficient basisとなっています。sufficientは通常「十分な」と訳すのですが，
ここでは前後のつながりがすこし不自然に思えます。
- このsufficientには「単に水準に達したにすぎない」というニュアンスもあると思います。
- 例えば，小学館の『英和中辞典』（1980年版）のsufficient項目に次の注意書きがあり，参考になります：
「必要にして十分」の意味で「あり余っている(ample)」のとは異なる
（例文：There is sufficient food for ten people. 10人が食べるだけの食べ物はある (他)）。
- 本書においても「十分な基盤」は，「満足できる基盤(a satisfactory basis)であろうか？」という問いへの答えなので，
「十分な」(sufficient)は「満足できる」(satisfactory)と並べてその差を指摘しているようです.
この点からも，sufficientはその差が表れるような日本語を当てられるとよいと思います。
- 「とりあえずこと足りた」は，sufficientの訳として一般的でありませんが
「単に水準に達したにすぎない」という意味が表れる表現として適当かと思いました。
（「こと足りた」のみでもよいかもしれませんが，「満足できる」と並べて差を示すうえでさらに判りやすいかと思いました。）
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2010年11月18日 初版をアップ]（最終アップデート：2010年12月18日）
|