検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.5 L.19 |
比べあぐねている |
Y3 |
決めかねている
|
- この部分は原文では"I can not make up my mind"
で，「決めかねている」とも訳せる表現です。
- 一方，現在の訳文の「比べあぐねている」では，
i)「比べて結論を出しかねている」のほかに，ii)「比べること自体を躊躇している」という意味の可能性が感じられるように思います。ここでは前者のi)の意味ですが，それがやや判りにくいかと思いました。
- 以上の点から，「決めかねている」の訳の方がよいのではないかと思いました。
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2011年11月27日 初版をアップ]
|