検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.4 L.17 |
個人的選好が社会的選択にどのような形式で関連すべきか |
Y3 |
どのような形態の個人的選好を適切なものと考えるべきか |
- 該当部分の原文は "what should be the form in which individual preferences would be relevant"となっています。
-
「何が，そこにおいて個人的選好が適切であるような形態(form)であるか」という構造であり，これを少し変形して，「どのような形態(form)の個人的選好を適切なものと考えるべきか」という訳文を考えました。
- "社会的選択にどのように関連すべきか"というよりも，個人的選好のあり方に注意の集中した問いと思われますので，この方がよいかと思いました。
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2013年7月29日 初版をアップ]
|