検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.4 L.16 |
することは，つぎの問いに答えなければならないことを意味する |
Y3 |
しても，つぎのような問いはまだ様々に議論できる問題として残っている |
- 該当部分の英文は "leaves questions open"となっています。
-
「答えなければならない」という強制的なほどのニュアンスはなく，「まだ問題が残っている」という意味ですので，そのような訳文の方がよいように思いました。
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2013年7月28日 初版をアップ]
|