検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.4 L.10 |
もっともこの主張そのものは…解釈することができる |
Y3 |
しかし，この主張自体が，この先われわれが見るように，
多くの異なる形で解釈できるのだ
|
- 基本的な意味としては，現在の「もっとも...」の表現でも適切に思われるのですが，「もっとも...」と始めると「若干の付け加えを行った」という程度のニュアンするになり，重みに欠ける印象が残ります。
- 意味の上でこの部分は重要と思われますし，
また，該当部分の英文のなかの "as we shall presently see, "は力のこもった表現のように思われます。
-
以上の観点から，より表現を強めた
「しかし，この主張自体が，この先われわれが見るように，多くの異なる形で解釈できるのだ」の訳案を
考えました。（語順などのもこの方が原文に近く，訳として自然かと思います。）
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2011年8月27日 初版をアップ]
|