検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.4 L.7 |
暗示的にせよ明示的にせよ， |
Y3 |
そうはっきりと言うかどうかは別としても，
|
- 該当部分は，原文では"implicitly or explicitly,"です。
- 本書で多用されている表現であり，基本的に「暗示的にせよ明示的にせよ，」の意味ですが，文脈によって訳し分けるとよりわかりやすいかと思います。
- ここでは，"implicitly or explicitly, someone
might take the view..."とつづいており，
公にそのような考え方を表明するかどうかの意味と思われます。
-
そこで，ここでは「そうはっきりと言うかどうかは別としても，」の表現がよいかと思いました。
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2011年8月27日 初版をアップ]（最終アップデート：2011年8月27日）
|