検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.3 L.13 |
見いだす人は誰であれこの仮定を完全に歓迎するが， |
Y2 |
見いだす人は皆，それはそれでまったく自由なのだが， |
- 「見いだす人は誰であれこの仮定を完全に歓迎するが..」の部分は，原文では"Anyone who finds... is entirely welcome to it,"となっています。
- この"welcome"は"Welcome to Tokyo!"と言うときのような間投詞ではなく形容詞です。それが"to"に続きますので，「歓迎」ではなく「自由」の意味かと思います。
- 例えば，小学館『英和中辞典』（1980年版）の形容詞としての"welcome"の説明および例文が参考になります：
-
＜人が＞自由に（...）してよい[使ってよい](to ..., to do) （→ 例文：You are welcome to another[or your own] opinion. 別のご意見でもいっこうにさしつかえありません。）
- また原文の"it"は，先行表現を受けて漠然と"そのように考えること"を表していると思われます。
そこで，"is entirely welocme to it"に「それはそれでまったく自由なのだが」の訳案を考えてみました。
-
（「それはそれでまったく結構」という訳案も考えましたが，この方が「どうぞご自由に」というニュアンスが判りやすいかと思いました。）
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2010年12月16日 初版をアップ]（最終アップデート：2013年7月28日）
|