検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.3 L.3 |
母国をロマンティックに美化して歌い上げることと，社会にかんする恣意的な目的関数を最適化すること |
Y3 |
抽象的な母国(motherland)のロマンティックな歌々を歌うことと，社会にかんする恣意的な目的関数で最適化作業をすること |
- 「母国をロマンティックに美化して歌い上げること」の部分は，
原文では"singing romantic songs about an abstract motherland"です。基本的には，「抽象的な母国についてのロマンティックな歌を歌うこと」と訳せる表現だと思います。
-
現在の「美化して歌いあげる」という表現は，
"abstract"を「現実をはなれるほどに理想的に思い描いて」あるいは「理念としての
国家を思い描いて」というように踏み込んで訳したものと思われます。
-
それは一理あるのですが，
この「抽象的な母国」の「抽象」(abstract)の表現は，
第2段落の4行目と脚注1の3行目にある2つの「抽象」(abstract)の表現と呼応しているなど，文脈を確認する上で重要です。この観点から，変更せずそのままに訳すのがよいと思います。
-
「社会にかんする恣意的な目的関数を最適化すること」の部分は，
原文では"doing optimization exercises with an arbitrary objective function for a society"です。基本的には，「社会にかんする目的関数を用いて最適化作業をすること」と訳せる表現だと思います。
-
現在の「目的関数を最適化すること」は，
やや簡略化された表現で，
目的関数の構造自体を最適化するようにも読めてしまう問題が
あると思います。そのまま
「目的関数を用いて最適化作業をすること」とする方がよいかと思います。
-
"with an arbitrary objective function"の"with"を「に関して」と訳す案もあるかもしれませんが，
「目的関数を用いて最適化作業をする」というのはありがちな表現と思われますので，ここは普通に「を用いて」としてよいかと思います。
また冒頭段落を離れますが，本書では書籍全体としてパレート原理の恣意性の問題を検討しており，
パレート原理に過度に依存することを問題視する文脈に立っています。
最終的に振り返ると，"doing optimization exercises with an arbitrary objective function"は，
この本書の文脈を反映した表現で，
様々な問題に一様にパレート内包的な目的関数を適用して
答えを出そうとしていくアプローチを問題視しているものと思われます。この観点からも「を用いて」の訳の方が自然かと思います。
-
以上から，第一の修正案として以下を考えました。
「抽象的な母国についてのロマンティックな歌を歌うことと，社会にかんする恣意的な目的関数を用いて最適化作業をすること」
-
続けて，少しアレンジを加えたものが以下の文案です。
「抽象的な母国(motherland)のロマンティックな歌々を歌うことと，社会にかんする恣意的な目的関数で最適化作業をすること」
- 「母国」だけではmotherlandのニュアンスを残しきれないものと思われたので，(motherland)を加えました。
- 「歌」(songs)の複数形を表現するために「歌々」としてみました。（「作業」を複数形で表現する点は，とりあえず諦めました。）
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2011年8月22日 初版をアップ]（最終アップデート：2013年6月27日）
|